Le corps de Will Belmont, 17 ans,
a été découvert par Emma Duval.
Il était le fils unique de Carl et Adeline Belmont.
Malgré l'ampleur catastrophique de ses blessures,
sa mère est parvenue à l'identifier
grâce aux vêtements qu'il portait.
Tu peux me dire quelque chose ?
Tu as vu un visage ? Tu as vu son visage ?
Il t'a dit quelque chose ?
Réfléchis. Il faut que tu nous parles.
Je vais vous prescrire quelque chose pour vous aider à dormir
et à vous calmer.
Avez-vous déjà pris des calmants ?
Que ressentez-vous ?
Cette image m'obsède.
Cachés dans ce bowling.
Je sais que je l'ai laissé tomber.
Je l'ai blessée.
Mais comment a-t-elle pu coucher avec ce monstre ?
Je ne l'avais jamais vu silencieux.
Salut.
Il va se remettre ?
Oui.
Il dort à cause des calmants.
Pour les médecins, c'est un miracle qu'aucun organe ne soit touché.
- Tant mieux. - Oui.
Il devrait être réveillé.
Je vais me renseigner.
Jake inconscient.
J'ai des choses à te dire.
C'est moi qui ai tagué ton gros 4x4 de flambeur,
et c'était génial.
Tu essaies de me faire un doigt dans le coma ?
Nerd.
Que s'est-il passé ? On s'en est sortis ?
Oui...
On s'en est sortis.
Laisse-moi deviner.
Emma est allée au chevet de Will
et est retombée amoureuse de ce plouc.
Et là, ils sont en train de faire l'amour.
Pas exactement.
Salut, toi.
Comment va Will ?
Quoi ?
J'ignorais que tu étais levée.
L'école débute à 8 h.
- Tu vas à l'école ? - Tout le monde y retourne aujourd'hui.
Ils comprendront que tu ne sois pas prête.
Maman, je me sens bien.
Les calmants t'ont aidée à dormir ?
Je n'ai pas besoin de dormir.
Ni d'être interrogée par les médecins, la police et toi.
Je dois reprendre une vie normale.
Tu as vécu l'horreur.
Je comprends ce que tu ressens, crois-moi,
reprendre une vie normale prendra du temps.
Will est mort. Le temps n'y changera rien.
Je te conduis à l'école.
L'adjoint au shérif attend.
Oui.
Eh bien...
prends-les, au cas où.
Je suis là pour toi s'il te faut quoi que ce soit.
Je sais.
Shérif Hudson, vous avez un moment ?
Je m'adresserai aux médias plus tard.
Je ne recherche pas d'informations. Je viens vous en fournir.
À quel sujet ?
C'est une blague ?
Ce sont des images datées des caméras de surveillance du maire,
piratées par deux jeunes désormais morts :
- Nina Patterson et Tyler O'Neill. - D'où tenez-vous ça ?
D'un des jeunes qui le faisait chanter, Will Belmont.
L'autre, Jake Fitzgerald, a de la chance d'être en vie.
Le maire aurait tué Will Belmont ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que Will l'a vu l'autre soir
pour lui donner la vidéo. J'étais présente.
Il la lui a donnée, le maire est parti,
ensuite le tueur est apparu, il m'a fait ça
et s'est emparé de Will.
Je ne crois pas que Quinn Maddox ait pu faire tout ça.
Peut-être pas, mais c'est bien un corps qu'il déplace dans cette vidéo.
Pourquoi ne pas la diffuser ?
Je ne veux pas révéler cette histoire tant que j'ignore la vérité.
Et je ne veux plus qu'il y ait de victimes,
moi y comprise.
Emma !
Salut.
Quoi ?
- Tu es venue. - Oui.
On ne s'attendait pas à te revoir aussi tôt.
Je suis passée prendre de tes nouvelles.
Merci. Ma mère me l'a dit.
Emma, aucun mot ne peut...
Enfin, j'imagine que si, mais rien ne me vient à...
On sait ce que tu traverses.
Et on est là si tu as besoin de nous.
C'est rien. Je vais bien. Vraiment.
On se voit en cours.
- Elle ne va pas bien du tout. - Non, loin de là.
Qu'ont-ils dit ?
Bon Dieu !
Ils vont arrêter mon père ?
C'est ce que font les shérifs.
Mon père va me haïr.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Les choses ne s'arrangeront jamais.
Intolérance, tromperie, hystérie.
Ce sont les thèmes principaux des Sorcières de Salem.
- L'hystérie entraîne... - Dixit monsieur Pas Branson.
Écoute-le.
Il nous envoie un message, car on connaît son secret.
On sait juste qu'il a changé de nom.
Et comme par hasard, il n'était pas pour le bowling.
Noah, Audrey.
Vous voulez bien discuter
des parallèles entre Les Sorcières de Salem et le maccarthysme ?
Je ne suis pas fan de la liste noire de McCarthy,
mais parfois, un voisin peut très bien vénérer le diable.
Comme Richard Ramirez.
Noah a raison, bien sûr.
Mais il existe des exceptions à la règle.
Les thèmes de la confiance et la tolérance font quand même écho.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ah bon ? Parce qu'on dirait que vous déplacez un corps.
Votre fille craint que ce soit sa mère.
J'ai dit à Brooke que Monica va bien. Elle est en cure à Phoenix.
- Appelez-la. - Je le ferai.
Il reste le problème des quatre jeunes
qui ont utilisé la vidéo pour vous faire chanter, dont Will Belmont.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je voulais protéger cette ville.
Quinn, Piper Shaw ne va pas en parler pour l'instant,
mais ça va se savoir.
Je vous suggère de me dire ce qui s'est passé avant.
Je le ferai.
Mais je veux d'abord le dire à ma fille.
Je lui dois bien ça.
Ton père veut te parler.
Il faut que tu m'aides.
Non.
Je ne ferai rien tant que je ne suis pas sûre que ma mère va bien.
Voilà son numéro.
Elle attend ton appel.
Allô ?
Maman ? C'est moi.
Tu me manques aussi.
Non, je ne vais pas bien.
Salut.
Merci de ne pas me demander.
Je t'en prie.
J'aurais dû t'appeler. Ça a été...
Em, tu n'as pas à t'expliquer.
Je sais que les choses étaient en suspens quand Will...
Sache que je suis là pour toi.
Merci.
Je dois aller bosser.
En plus de tout le reste,
notre maire est sous les verrous en attente d'être accusé.
Tu crois vraiment que Quinn est impliqué ?
Dans quelque chose.
Mon instinct me dit que c'est encore une distraction.
Alors, suis ton instinct.
On a aussi trouvé où était ton ex.
Il bossait sur une plate-forme pétrolière, il a pris des jours de repos.
Depuis trois semaines.
Quand tu as reçu le coeur à ta porte.
On en a discuté.
Je ne dis pas qu'il est impliqué.
Je voulais que tu le saches.
- Et Emma ? - En état de choc, selon le docteur,
il faut la laisser gérer ça.
- J'essaie, mais c'est terrifiant. - Je sais.
On a renforcé nos effectifs.
Je bosse avec ton fournisseur de téléphonie et les réseaux sociaux
utilisés par ce type pour la contacter.
- Tu peux remonter à la source ? - Pas encore.
Mais s'il réessaie de la contacter, on pourra le trouver.
- Non. - Emma !
Il le saura et me punira, et un autre de mes proches mourra.
Je sais que tu as peur. On a redoublé d'efforts
pour te protéger de ce type.
C'est ce que vous ne comprenez pas. Je ne m'inquiète pas pour moi.
Mais pour vous tous.
T'as vu le sale regard que Branson nous a jeté ?
Il a changé en l'espace d'une seconde.
Comme dans The Faculty.
Des parasites extraterrestres transforment les profs
en tueurs possédés.
Je n'avais pas envisagé ça.
Tu n'es pas fou.
Dans tes rêves. Il y a bien pire que de se faire
transformer par Famke Janssen.
Comorbidité de l'insomnie et du délire paranoïaque
Em ?
- Je ne voulais pas te faire peur. - Ce n'est rien.
- Tu bosses sur quoi ? - Des recherches pour un projet.
Pour un cours de psy ?
Comment ça ?
Tu t'autodiagnostiques via le Net ?
Mauvaise idée. Tu risques de croire que tu es schizophrène ou mourante.
Il n'y a rien de grave. J'ai juste du mal à dormir.
Tu vois des choses ?
On est tes amis. Tu peux nous parler.
Je...
Je revois sans arrêt ce qui s'est passé.
Je revois tout.
Je revois Will.
- Pas étonnant. - Sérieusement.
Ton cerveau a besoin de temps pour encaisser le choc,
pour essayer de l'intégrer.
C'est pas de la parano, mais de la survie.
Je ne suis pas parano.
Non, je sais. Je le disais.
C'est même l'opposé de ça.
Internet est alarmiste. Tu es complètement normale.
Je dois filer.
Tu devrais apprendre à te taire.
Je sais.
Que veux-tu ?
Je ne comprends pas.
C'est moi !
C'est moi. C'est Kieran.
Tu devrais t'asseoir. Tu rends l'adjoint nerveux.
Je te demande pourquoi tu as eu peur ?
- Non. - D'accord.
Tu te sens mieux ?
Hormis la peur que j'éprouve constamment, je ne ressens rien.
C'est l'instinct de conservation.
Je trouve que c'est mal.
Quand ma mère est morte, je me sentais apathique.
J'étais censé pleurer, mais je n'y arrivais pas.
Il n'y a pas de bon sentiment à éprouver dans ces cas-là.
Il faut réagir comme tu le sens.
J'aimerais t'aider.
Non.
Tu ne peux pas.
Il est en liberté et il cherche sa prochaine cible.
Je refuse de te perdre aussi.
Le meurtre brutal de Will Belmont a changé la ville de Lakewood à jamais.
Je suis venue ici comme une étrangère, et Will Belmont m'a sauvé la vie.
Je fais partie de l'histoire.
Je ne peux plus faire semblant de pouvoir rester objective.
Je veux que tout cela se termine,
et que les gens que j'ai appris à connaître retrouvent la paix.
Salut, étrangère. Ravie que vous soyez revenue.
Merci.
Vous savez pour Quinn Maddox ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Pas convaincue ?
Dur à croire
que le maire nous pourchassait au bowling.
- Je m'en occupe. - Je veux vous aider.
Tout le monde veut m'aider, mais personne ne peut. Donc...
Je sais que vous vivez un enfer, mais vous survivrez.
Mieux vaudrait peut-être pas.
Ne pensez pas ça.
Il a dit que ça finirait avec moi, alors, autant passer directement à la fin.
Ne laissez pas ce salopard sadique gagner.
Si vous êtes la clé, trouvez un moyen pour vous rebiffer.
Je l'ai fait, et il a découpé Will en deux sous mes yeux.
- Je n'ai plus d'énergie pour me rebiffer. - Si.
Vous êtes issue d'une famille de survivants.
Votre mère, votre père et maintenant vous.
Ne l'oubliez pas.
Pour lui, ma famille est une imposture.
Vous le croyez ?
Je...
Je ne sais plus quoi croire.
Faites confiance à votre instinct.
Découvrez les réponses par vous-même.
- Salut, Maggie. - Salut.
Écoute, je...
Quand je t'ai parlé de Kevin, je ne...
Je ne l'accuse pas.
Mais c'est l'un des seuls à connaître ton lien avec Brandon.
Kevin ne ferait pas de mal à Emma.
Jamais.
Quoi ?
J'ai fait suivre ses retraits d'argent et ses CB.
Il a pris de l'essence près de Springfield il y a peu.
C'est pas loin.
Tu me le dirais s'il te contactait toi ou Emma, pas vrai ?
Bien entendu.
Daisy
S'il te plaît, dis-moi oui
Je suis fou
D'amour pour toi, je suis fou
Mlle Duval ?
Ça devait arriver. Elle est épuisée.
Gardons-la en observation cette nuit.
Oui, docteur.
Tu ne veux pas que je reste ?
Je vais bien. Désolée de vous avoir fait peur à tous.
Je t'aime.
Je te vois demain matin à l'aube.
Ma chérie, c'est moi.
Papa.
Comment tu m'as trouvée ?
Le shérif a appelé mon patron.
Je suis venu dès que j'ai appris.
- Je suis navré. - Tu es navré ?
Tu as parlé à maman ?
Pas encore. J'ignorais si elle accepterait que je te voie.
Dans ta dernière lettre, tu disais que ça allait.
La dernière parmi toutes celles que tu as ignorées.
Je voulais y répondre, Emma.
Vu comme ça s'est fini,
il valait mieux pour tous qu'on ne se voie plus.
Pour tous ou pour toi ?
Je t'ai manqué, au moins ?
Tous les jours.
Mais après ce que ta mère et moi avons traversé, je devais partir.
La personne qui fait ça, la personne qui a tué mes amis,
m'a fait écouter une de tes séances chez le Dr Pell,
- après que Brandon James... - Navré que tu aies dû entendre ça.
J'avais besoin de faire le tri dans ma tête.
Et tu y es parvenu ?
Je l'avoue, ça m'a pris du temps. Mais je suis là, maintenant.
Non.
Tu ne peux pas revenir après tout ce temps et passer pour un héros.
- Emma... - Je ne veux pas de toi ici.
Pars, s'il te plaît.
Va-t'en.
Toc, toc.
J'ai appris.
Vous vouliez voir si je la jouais à la Une Vie volée ?
Je...
Je ne suis pas là comme journaliste, mais comme amie.
Désolée de déranger.
Mon père est revenu hier soir.
Après être parti il y a huit ans.
C'est...
C'est pas rien.
Que lui avez-vous dit ?
De partir.
Je sais que j'ai dit que je respecterais votre vie privée,
mais je peux vous donner un conseil
de la part de quelqu'un dont le père n'est jamais revenu ?
Les 2es chances sont rares.
Ne les gâchez pas.
Si Branson est le tueur,
pourquoi être prof plutôt que de la jouer profil bas ?
Pour se cacher au grand jour.
Réfléchis-y. Sa classe est son terrain de chasse.
Il choisit une proie, la tue, en console une autre, et il remet ça.
- Ses critères ? - Les archétypes ?
Nina était la fille populaire, Tyler, le rebelle.
Riley, l'intello. Et maintenant, Will, le sportif.
S'il tue les membres du Breakfast Club,
reste que la fille bizarre au regard de raton-laveur, fringuée en noir.
Ou la petite amie de la fille bizarre, ce qui expliquerait Rachel.
Peut-être pas.
Mais si Branson se cache au grand jour,
et que la classe est sa couverture,
ça paraîtrait logique qu'il veuille garder ses outils à portée de main.
Il était mal à l'aise quand il nous a découverts dans sa classe.
Peut-être devrait-on creuser un peu plus.
Salut.
Salut, ma chérie.
J'étais mort d'inquiétude pour toi.
J'ai parlé à maman.
Je t'avais dit qu'elle allait bien.
J'ai eu un peu de mal à te faire confiance ces derniers temps.
Je sais.
Je sais, mais tout ce que j'ai fait, c'était pour protéger notre famille.
- Même tuer ? - Jamais de la vie !
Je te le jure.
Qui était dans ce coffre, alors ?
Ta mère s'est remise à se droguer
et elle s'est dégoté un nouvel ami pour l'y aider.
Je l'ai trouvé dans la chambre d'amis après une overdose.
Ni pouls ni papiers d'identité.
J'ai paniqué.
Pourquoi ne pas avoir demandé d'aide ?
Car nos secrets...
Ceux de ta mère auraient éclaté au grand jour, ça l'aurait détruite.
Elle ou toi ?
On forme une famille, Brooke.
Si l'un de nous souffre, on souffre tous.
Oui,
et c'est moi qui dois recoller les morceaux.
Je suis navré, ma chérie.
Mais on va survivre à tout ça.
Les Fitzgerald vont t'accueillir en attendant.
Sois forte jusqu'à ce qu'on soit tous réunis.
C'est peut-être une mauvaise idée.
Brooke.
Brooke, attends.
Au revoir, papa.
Brooke.
Brooke ! Brooke, je t'en prie.
Ce n'est pas à toi qu'on a menti. C'est un cauchemar !
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
Tu vas réveiller Emma.
C'est ça qui t'inquiète ? Réveiller Emma ?
Je ne veux pas qu'elle entende ça.
Pourquoi pas ? On ne peut pas continuer à lui mentir.
Ce n'est qu'une enfant.
- Comment as-tu pu me cacher ça ? - Accoucher était mon choix.
Tu aurais dû m'en parler !
Pourquoi ? Tu aurais voulu le garder ?
Non.
C'était mon choix !
Et tu l'avais fait bien avant ça.
- On l'avait fait tous les deux. - Je ne peux pas.
- Alors, va-t'en.
On se débrouillera seules.
Au revoir, Maggie.
Non.
Papa ! Attends.
Je me souviens.
Votre dispute quand tu es parti. C'est parce que tu ne me voulais pas.
Quoi ? Non, Emma.
Non, je ne parlais pas de toi.
De qui, alors ? Je ne comprends pas.
Regarde autour de toi. Tu connais la vérité.
- Quoi ? - Réfléchis-y.
SERVICE D'OBSTÉTRIQUE ET DE PÉDIATRIE
Que fait-on là ?
Mon Dieu. Il n'était pas réel.
TU ES ENCORE DEBOUT ?
TOUJOURS. ÇA VA ?
ÇA DÉPEND À QUI TU DEMANDES. RENDS-MOI SERVICE.
ENVOIE-MOI LA VIDÉO QU'ON A FAITE À L'ANCIEN HOSTO.
OK. TU CHERCHES QUOI ?
JE NE SUIS PAS ENCORE SÛRE. MERCI.
Mon Dieu.
Un bébé.
- On cherche quoi ? - Je ne sais pas.
Mais sans le malware,
il nous faut autre chose avant d'appeler le shérif.
Il y a un truc là-haut.
Nom d'un tueur en série de tueur en série.
- C'est... - Le couteau du meurtre.
Oui.
Hé !
Les dernières preuves qu'on a touchées, il y a eu la vidéo d'Emma.
Quoi ?
On a trouvé la vraie identité de M. Branson.
On appelle le shérif.
Seth Branson s'appelait Seth Palmer.
En 2013,
il enseignait dans une université d'arts dans le New Hampshire
quand il a eu une liaison avec une jolie fille de 18 ans.
Un peu dégueu, mais pas illégal.
On l'a retrouvée morte.
Palmer était suspecté, mais il a disparu.
Et il est devenu M. Branson.
Pourquoi avez-vous enquêté sur lui ?
Sérieusement ?
On a un couteau ensanglanté, et ce qui vous intéresse, c'est...
Vous croyez qu'on l'a mis là ?
J'ai posé une simple question.
On a trouvé une preuve qu'il espionnait toute la ville via le Net,
ou du moins, qu'il aidait Nina et Tyler.
- Quelle preuve ? - Un malware,
sur son site de devoirs.
Riley l'a découvert,
et il l'a tuée pour la faire taire.
Ensuite, il l'a effacé et n'a laissé aucune trace.
Et il n'était "pas en ville"
pendant l'aventure au bowling et quand Will a été tué.
JE SUIS LÀ. OÙ ES-TU ?
JUSTE LÀ.
Mike, c'est Hud. Lance un signalement pour Seth Branson.
Seth Palmer.
Je me tais.
Brooke.
Content que t'aies appelé.
Ça va.
Tu m'as toujours fait me sentir comme ça.
Je t'aurais bien contactée avant.
Je finissais les répètes avec le club théâtre.
J'ai su pour ton père. Navré.
J'en ai marre de parler.
Brooke.
- Brooke. - Les répètes sont finies ?
Tu n'as pas les idées claires.
Je ne veux pas penser.
Juste tout oublier pendant un petit moment.
Salut.
Je suis venue dès que j'ai pu. Qu'y a-t-il ?
À qui est cette échographie ?
Où l'as-tu trouvée ?
À qui est cette échographie ?
Quelqu'un a tué Will sous mes yeux,
c'est peut-être à cause de ça.
J'ai pas quitté la ville à cause des médias
ni parce que j'étais malade.
Mais parce que tu étais enceinte.
J'ai accouché et je l'ai fait adopter.
J'avais 16 ans. Mes parents ont tout arrangé.
Le bébé est né sous X. Je n'en sais pas plus.
J'ignore même si c'était un garçon ou une fille.
On est revenus à Lakewood dans une autre maison.
J'ai repris les cours et j'ai recontacté ton père.
J'ai vraiment essayé de refaire ma vie.
Mais il n'était pas le père.
Je t'avais dit qu'on avait des problèmes avec ton père.
Notre groupe était au bowling un soir,
et j'ai appris qu'il avait couché avec une de mes meilleures amies.
Brandon James travaillait dans ce bowling.
Il m'a entendu pleurer à l'extérieur et il m'a ramenée chez moi.
J'étais tellement blessée et en colère, et lui était si gentil.
Ça s'est fait comme ça.
Je ne voulais pas te mentir.
J'ai tant de regrets pour tant de choses.
Approche.
- J'espère que tu comprendras. - Maman...
Bien sûr que oui.
Mais le tueur voulait que je l'apprenne.
Quelqu'un est au courant.
Et si ce bébé était de retour ?
Tu es sûre de toi ?
C'est la seule chose de bien dans ma vie.
- Tu n'as rien entendu ? - Quoi ?
Ne bouge pas.
Je vais voir.
Seth ?
Ce n'est pas drôle.
Seth ?
J'adore les couleurs, le projecteur, c'est de trop.
Seth ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
Bloqué dehors. J'ai fait le tour.
Seth Branson ! Pas un geste !
Lâchez la fille.
Elle a été attaquée ! Le type est forcément encore là !
Oui, sous mes yeux. Embarquez-le.
Brooke !
Adaptation : Luc Kenoufi